отрывки из фильма

[Fucking_Renegade]

любимые сцены: "просто проснись блядь", "глаза совсем похерились" и "к-какого хуууя?"
пропагандируем "правильный" дубляж

Бдительные стрелки под "Марш Радецкого" Штрауса

эпизод с неудачными попытками самоубийства под красивую арию

@темы: видео, фильмы: Мертвеход

Comments

[Leda Rius]

Любимые моменты )
Спасибо!

[Lirianne]

я разрыдался над дубляжем

[Leda Rius]

Lirianne, дубляж прекрасен

[Lirianne]

самое веселое, судя по оригинальной дорожке, переводили они, в принципе, правильно, но все равно

[Leda Rius]

Lirianne, ну я видела дубляж ТНТ. Вот где ужас. Когда люди сыплют факами через слово - они переводят как "О боже, что происходит?!"

[Fucking_Renegade]

потому что богатый русский язык! а у них в основном фак, факин и тп....
плюс, ребята реально прочувствовали до глубины души судьбы героев, в их голосах отражается вся БОЛЬ
я вообще без этого дубляжа смотреть не могу. один раз решила в оригинале глянуть, вспомнила смачные фразочки перевода и переключила дорожку

[Lirianne]

ааа, подпись

[Leda Rius]

Fucking_Renegade,

ребята реально прочувствовали до глубины души судьбы героев, в их голосах отражается вся БОЛЬ

Вот кстати да.

И еще - а где можно достать саундтрек? Особенно песню на заключительных титрах.

[Fucking_Renegade]

ну у меня все есть.... залью попозже, дай мне передышку!

[Leda Rius]

Fucking_Renegade, Умоляю!!!! Залей!!! Хотя бы последнюю для начала !