ОК, мужик сказал - мужик сделал! Выкладываю первую главу.
Фандом: «Шпионка»
Автор: Kantayra
Перевод: babymommaНазвание: Наблюдение
Рейтинг: от R до NC-17
Тип: гет
Пэйринг: Джулиан Сарк/Сидни Бристоу
Жанр: юмор
Размер: макси (16000 + слов), глава 1 — 1700+ слов
Ссылка на оригинал здесь Примечения переводчика: прежде всего хочу заметить, что Сидни Бристоу в исполнении Дженнифер Гарнер мне никогда не нравилась. Но этот фик — из разряда «канона не знаю, читал как оридж», он настолько хорош сам по себе, что даже нелюбимые герои не раздражают. Пародия на шпионскую работу получилась у автора просто блистательной — точной в деталях и совершенно уморительной. Это один из тез текстов, мимо которых просто непозволительно проходить
На случай, если вы забыли, кто такие Сарк и Сидни,
вот эти прекрасные люди...
...А здесь, собственно, сам текст первой главы. Enjoy!
Блог наблюдателя. Четвертый день наблюдения, адрес: Лэнсинг Драйв, дом 129.
4.15 утра. Несмотря на повторяющиеся замечания о том, что Объект заметит Наблюдателя моментально, ЦРУ настояло на личности Наблюдателя. Тот привел кучу неоспоримых доказательств своей правоты по поводу того, что ФБР должны использовать своих собственных агентов, черт побери, и перестать уже пользоваться ресурсами ЦРУ. Также предложил несколько десятков других, более подходящих кандидатур на роль Наблюдателя. В ответ на мнение о том, что тенденция Объекта сбегать требует привлечения опытного полевого агента с глубоким знанием психологии Объекта также привел несколько десятков малоприличных утверждений. Возможно объявление неофициального выговора. Межведомственное взаимодействие: 1. Сидни Бристоу: 0. Подонки.
4.17 утра. Заметка самой себе: отредактировать блог после наблюдения, чтобы вымарать малоприличные ремарки, которые наверняка приведут к еще одному выговору.
4.30. Объект спит. Наблюдатель славит божественную природу кофе.
4.41. Объект все еще спит.
4.50. Объект по-прежнему спит. Объект даже не храпит, что могло бы позволить Наблюдателю позже пожаловаться на ночные привычки Объекта.
5.01. Объект крутится в постели, но не просыпается. Наблюдатель бы заподозрил, что объект намеренно спит, чтобы разозлить его, если бы только Наблюдатель не считал, что любой должен спать в этот ужасно ранний час.
5.17. Объект встает. Объект заправляет постель перед тем, как отправиться в ванную. Наблюдатель подозревает, что объект — жуткий зануда.
5.19. Объект опорожняется. Объект смывает за собой, опускает сиденье туалета и моет руки. Не будь Объект серийным убийцей и социопатом, он был бы идеальной партией.
5.20. Объект чистит зубы.
5.21. Объект бреется. Наблюдатель заворожен увлекательностью своего блога. Наблюдатель делает пометку: после окончания наблюдения отредактировать блог также на предмет сарказма.
5.24. Объект проводит кучу времени, любуясь собой в зеркале. Тщеславный ублюдок.
5.27. Объект делает 500 скручиваний и 500 отжиманий. Наблюдатель слегка впечатлен. У Объекта есть спортивный костюм. Наблюдатель только что проспорил агенту Вайсу 20 долларов, которые ставил на то, что у Объекта нет никакой одежды в стиле «кэжуал».
5.34. Объект выходит на пробежку. Наблюдателя нервирует то, до чего утренние привычки Обьекта похожи на ее собственные. Наблюдатель думает, что это такие «шпионские привычки». Наблюдатель благодарен за фургон, потому что у Объекта ноги длиннее.
5.40. Объект бежит вторую милю. Наблюдатель как-то нехорошо себя чувствует из-за того, что этим утром слопал полную коробку пончиков, пока ждал пробуждения Объекта.
6.04. Объект заканчивает пробежку. Ублюдок пробежал 30 минут до самой последней секунды. Объект забирает газету. Черт. Наземная команда не обратила на это внимания. Наблюдатель вступает в контакт с наземной командой, чтоб проверила газету на предмет конспиративной коммуникации.
6.06. Объект оставляет газету на кухонном столе.
6.09. Объект возвращается в спальню и предлагает Наблюдателю незапланированный стриптиз. Что-то подсказывает Наблюдателю, что в обратной ситуации Объект бы поступил иначе, но из деликатности отворачивается. Объект заходит в душ.
6.10. Наземная команда мобилизована. Пчелка, Барсук и Бубен входят через заднюю дверь. Барсук наблюдает за дверью спальни, пока Пчелка и Бубен заменяют газету идентичной копией, приобретенной к киоске на углу улицы.
6.13. Наземная команда выходит из квартиры. Миссия окончена. Бубен приносит Наблюдателю еще пончиков, также приобретенных в вышеупомянутом киоске на углу. Наблюдатель задает вопросы насчет кодового имени Бубна. После некоторого промедления Бубен сбегает.
6.15. Объект все еще в душе.
6.20. Объект все еще в душе.
6.25. Наблюдатель заключает пари с наземной командой по поводу того, как долго Объект еще пробудет в душе.
6.30. Консультация с наземной командой приводит Наблюдателя к выводу, что ни один мужчина в истории человечества не может провести 20 минут в душе. Наблюдатель обсуждает предположение насчет того, что Объект включил воду, а сам сбежал из квартиры. Наблюдатель колеблется, не включить ли камеру наблюдения в душе, чтобы проверить эту теорию.
6.32. Наблюдатель включает камеру наблюдения в душе. Удивительно, но Объекту, оказывается, действительно нужно так много времени, чтобы помыться. Объект намыливает волосы. Объект использует дорогой французский шампунь. Наблюдатель понимает, почему Объект всегда так хорошо пахнет. Наблюдатель также отмечает, что у Объекта очень славная задница.
6.33. Ух ты! Ох... Объект поворачивается. Оказывается, у Объекта славная не только задница...
6.35. Объект наконец-то выходит из душа. Наблюдатель испытывает странное чувство потери, когда Объект оборачивает полотенце вокруг бедер. Объект причесывается.
6.42. Объект все еще причесывается. Наблюдатель всегда подозревал, что волосы Объекта не могут так чудесно лежать от природы.
6.45. Объект возвращается в спальню. Объект сбрасывает полотенце. Наблюдатель признателен. Объект одевается в черное и домашнее. Наблюдатель странно разочарован, но все еще признателен.
6.53. Объект возвращается на кухню и готовит завтрак. Сосиски выглядят удивительно здорово, учитывая тот факт, что Наблюдатель съел уже 4 пончика. Похоже, Объект не заметил подмену газеты.
7.02. Наблюдатель подтверждает слух о том, что Объект на самом деле — инопланетный робот-убийца, который не пьет кофе. Теперь Наблюдатель должен Маршаллу 10 баксов. Объект завтракает и читает газету.
7.16. Объект заканчивает читать газету. Скорость чтения Объекта подтверждает теорию об инопланетном роботе-убийце. Забавно, что Объект также просмотрел колонку комиксов.
7.18. Объект чистит кухню и моет всю посуду, оставшуюся после завтрака. Подозрения Наблюдателя насчет того, что Объект — зануда, подтвердились. Наблюдатель жалеет, что ни с кем не заключил пари на этот счет.
7.21. Объекту звонят на домашний номер. Вот расшифровка разговора:
Сарк: Алло?
Телефонный агент: Это компания «Страхование Жизни», я звоню проинформировать вас о том, что стоимость страховки снова повысилась.
Сарк: Я...
Телефонный агент: Чтобы стать клиентом нашей премиальной программы, в которую не включены никакие скрытые переплаты, вы должны заплатить всего лишь 99,95 долларов за первый месяц...
Сарк: Прошу проще...
Телефонный агент: … а если вы станете золотым премиальным клиентом, то эта ежемесячная стоимость останется неизменной о конца года. Вы заинтересованы?
Сарк: Я сожалею, но назвать вам свое имя и местоположение в данный момент будет неблагоразумно...
Телефонный агент: Уверяю вас, наши цены самые низкие!
Сарк: … поскольку я только что отправил к вам команду зачистки. Ведущий снайпер только что проинформировал меня, что они доберутся к вам за восемь минут. Команда состоит из шести военных, вооруженных винтовками с оптическим прицелом. Все они находятся в большом синем фургоне. Предлагаю вам освободить помещение, пока они не уничтожили ваш офис целиком.
Телефонный агент: (нервно) Вы же шутите, верно?
Сарк: Хорошего вам дня!
Объект кладет трубку. Выглядит очень самодовольным. Наблюдатель не испытывает особой жалости к телефонному агенту, в основном потому, что уверен: несмотря на все угрозы, у Объекта просто не было шансов связаться с командой зачистки.
7.22. Наземная команда подтверждает, что телефонный агент был самым настоящим, а их разговор не был закодирован. Наблюдатель уже и так это знал, поскольку ему на прошлой неделе звонили оттуда же. Наблюдатель размышляет, какие цены бы объявили Объекту, назови он свою реальную профессию. В итоге Наблюдатель находит собственный вопрос чисто гипотетическим и возвращается к мысли о том, что зря она сама не пригрозила телефонному агенту в сходной манере.
7.24. Объект мурлычет какую-то мелодию, чем страшно раздражает Наблюдателя. Наблюдатель чувствует, что разволновался, и звонит, чтобы отправить удаленную наземную команду в офис компании «Страховки жизни». Просто на всякий случай.
7.31. Удаленная наземная команда уверяет Наблюдателя, что никаких враждебных действий в отношении вышеупомянутой компании не производилось.
7.34. Очередная порция плохих новостей. Бубен звонит, чтобы информировать Наблюдателя, что в газете Объекта не нашлось ничего экстраординарного. Наблюдатель начинает задумываться, действительно ли Сарк имеет отношение к оружейному плану Хальдека или просто служит приманкой?
7.45. Объект открывает замеченную Наблюдателем ранее панель в гостиной за картиной. Объект достает снайперскую винтовку, амуницию и пистолет 22 калибра. Объект отправляется в спальню и извлекает пистолет 38 калибра из кобуры возле кровати. Объекту было бы приятно узнать, что Наблюдатель только что выиграл 20 баксов у агента Вайса — поскольку Объект и правда спит с пистолетом — не будь Наблюдатель обеспокоен причиной действий Объекта. Наземная команда передислоцирована и будет следить за Объектом посменно.
7.52. Объект выходит из здания и отправляется в подземный гараж.
7.55. Объект покидает гараж. Мерседес. Мило. Хотя чего еще было ожидать?! Наблюдатель следует за Объектом по Лэнсинг Драйв. Объект поворачивает направо на Делакруз. Наблюдатель едет прямо, в то время как Барсук отправляется за Объектом в погоню.
7.59. Барсук передает пост Пчеле. Объект выезжает на 91. Наблюдатель паркуется на 2 мили впереди Объекта.
8.07. Пчела передает пост Бубну и паркуется впереди. Наблюдатель пристраивается позади Бубна.
8.14. Объект съезжает на шоссе 43. Бубен передает пост Наблюдателю и съезжает с пути. Объект следует по шоссе 43 мимо аэропорта. Объект явно никогда не слышал выражения «ограничение скорости».
8.22. Объект сворачивает на сельский въезд на дорогу В. Наблюдатель передает пост Барсуку.
8.25. Барсук рапортует, что Объект въехал на частное стрельбище. Вся команда облегченно выдыхает. Бубен предполагает, что цель може быть на стрельбище. Облегчение оказывается кратковременным.
8.27. Наблюдатель прибывает на стрельбище. Занимает позицию на холме на восток от внешнего стрельбища. Замечает Объекта вдалеке. Объект определенно тренируется в стрельбе на меткость из снайперской винтовки. Наблюдатель смеет заметить, что будь Объект действительно на задании, он бы принес с собой один из пистолетов 45 калибра, а не 22-го.
8.35. Объект чертовски меткий.
8.45. Да мишень уже сдохла! Бубен облегчает фрустрацию Наблюдателя с помощью очередной порции пончиков. Наблюдатель начинает подозревать, что у Бубна есть особый нюх на пончики.
8.53. Объект перемещается по холму, чтобы практиковаться в стрельбе на более длинные расстояния. Объект располагается всего в 100 футах от Наблюдателя. Наблюдатель бы ощутил беспокойство, не фиксируй Объест столь пристальное внимание на деревянной мишени в конце стрельбища.
8.55. Объект все такой же безупречно меткий. Наблюдатель начинает отправлять объекту мысленные послания уже блять позвонить наконец Хальдеку.
8.58. Взгляд Наблюдателя совершенно сам собой фокусируется на заднице Объекта. Нельзя же винить Наблюдателя за то, что он смотрит на зад Объекта, раз уж возможности наблюдения так ограничены, верно?
9.00. Объект заканчивает снайперскую практику и возвращается в здание. Наблюдатель возвращается в фургон и активирует наблюдательные камеры, который Пчела устанавливал в тот момент, пока Объект развлекался стрельбой. Наблюдатель отмечает, что у Объекта не все в порядке с головой. Объект вытаскивает маленький пистолет 22 калибра и продолжает практиковаться. Ох, это даже мило! Объекту не требуется компенсировать недостаток мужественности при помощи большой пушки. В этот момент Наблюдатель вспоминает Объекта в душе и подтверждает: абсолютно не требуется.
9.17. Объект меняет пистолет на 38 калибр. Выглядит Объект уже не так мило, как раньше, и куда более безумно. За исключением задницы. Задница по-прежнему мила.
9.25. Объект прекращает уничтожать мишень. Славный диапазон. Объект покидает стрельбище. Наблюдатель использует телепатию и... да! Не ошибается! Объект снова потратил на очердное дело ровно полчаса. Наблюдатель размышляет, не стоит ли сверять по нему часы. Занудный ублюдок.
9.32. Объект снова в пути. Поскольку фургон Наблюдателя очень заметен, Наблюдатель не участвует в организации «хвоста». Наблюдатель предполагает, что Объект направляется домой, потому что все материалы для чистки оружия он оставил дома, а Объект явно страдает излишней чистоплотностью.
9.58. Объект снова попадает в поле зрения наблюдения. Контакт с наземной командой подтверждает, что тот едет домой.
10.01. Объект возвращается домой после веселой практики навыков убийцы. Наблюдатель решает, что Объекту требуется личная жизнь, открывает очередную коробку пончиков от Бубна, и садится посылать телепатические сигналы о том, чтобы это задание, пожалуйста, скорее подошло к концу.
Вопрос: Опрос специально для молчунов. Нравится?
| 1. Да |
|
10 |
(90.91%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
| 3. Пока не могу определиться |
|
0 |
(0%) |
| 4. Скажу в комментариях |
|
1 |
(9.09%) |
|
|
|
| Всего: |
11 |
@темы:
творчество: фанфикшен,
творчество: гифы,
сериалы: Шпионка
-
-
02.01.2013 в 02:41Прелесть какая. )))) я тоже хочу подсмотреть за Объектом в душевой.
-
-
02.01.2013 в 02:48кстати, я только что положила в твит-пост еще одно фото, которое раньше не видела
-
-
02.01.2013 в 11:49переводчику цветочек
кэжьюал
может, лучше "кэжуал" написать? а то слово какое-то... страшное xDD
-
-
02.01.2013 в 11:53-
-
02.01.2013 в 11:59перевода как бы нет, а транслитеруют таки "кэжуал", так что лучше переправь :3
-
-
02.01.2013 в 12:02-
-
26.01.2013 в 14:25-
-
26.01.2013 в 14:28что-то я ленюсь переводить дальше, хотя дальше там еще лучше
-
-
27.01.2013 в 00:02