Супермилое интервью для сайта Collider.com - специально к выходу "Мертвехода" на DVD и серии "Доктор" ("Однажды в сказке", сезон 2, серия 5). Все в очень вольном переводе и с сокращениями, однако самое интересное я перевела:
"...Я изначально знал насчет искусственных конечностей и грима. Меня только одно беспокоило: у меня очень чувствительные глаза. Так что я спросил: «Мы эти глаза нарисуем в пост-продакшн или мне придется носить линзы?». И он такой: «Да скорее всего потом нарисуем. Мы рассматриваем оба варианта, но скорее всего первое». А в итоге пришлось носить линзы. Это был просто ад! Да еще Крис меня по этому поводу все время доставал. Типа: ой, да соберись уже, тряпка! А потом, когда мы их в итоге надели, он сказал: «Да, ты был прав. Это какой-то ужас»".
про ощущения зомби, начало карьеры и роль мечты
В: Какая у вас была первая реакция на сценарий? Вы сразу поняли, что это такой смешной адский трэш?
О: Я считаю, Керри Прайор (режиссер и сценарист) отлично поработал. В сценарии было много смешного — и сцен, и шуток. Но все по-настоящему заработало лишь когда мы с Крисом начали работать вместе. Мы просто подпитывались друг от друга – и жгли! Мне кажется, в этом все дело. Крис — один из самых смешных людей на свете, и один из моих лучших друзей. Такая радость с ним работать! Нас обоих привлек оригинальный взгляд Керри на весь этот зомби-вампирский жанр. Когда я посмотрел Attack The Block, то был просто в восторге. Я сказал: «Круто! Это ведь тот же жанр, что и у нашего фильма!». И так здорово, что наше кино наконец-то увидят.
В: После такой шикарной реакции на фестивалях не обидно было, что фильм все никак не доберется до экранов?
О: Немного обидно было, да. К тому же Керри внес в фильм кучу изменений. Первый готовый вариант я просто ненавидел. Мне казалось, что это какое-то совсем другое кино. Но потом было еще пять версий. Фильм, может, и сейчас длинноват, но там столько всего хорошего, что хочется надеяться, что зрители выдержат. Так что я поначалу расстраивался, а потом успокоился. Фильм ведь наконец-то вышел.
В: Сценарий обычно сильно отличается от того, что выходит в итоге. Вы знали, на что идете, когда подписывались на эту роль?
О: Ну да. Мы с Керри сели и все проговорили. Я изначально знал насчет искусственных конечностей и грима. Меня только одно беспокоило: у меня очень чувствительные глаза. Так что я спросил: «Мы эти глаза нарисуем в пост-продакшн или мне придется носить линзы?». И он такой: «Да скорее всего потом нарисуем. Мы рассматриваем оба варианта, но скорее всего первое». А в итоге пришлось носить линзы. Это был просто ад! Да еще Крис меня по этому поводу все время доставал. Типа: ой, да соберись уже, тряпка! А потом, когда мы их в итоге надели, он сказал: «Да, ты был прав. Это какой-то ужас». С другой стороны, это помогло мне как актеру, потому что в этих линзах реально ничего не видно. Понимаете, почти все остальное, что вы видите в кадре, было сделано уже потом, в пост-продакшн. А линзы хоть немного помогали почувствовать себя на месте героя. Хотя, конечно, носить их были очень мучительно. Из-за них меня еще подсадили на такие капли, которые были чем-то вроде крэка для глаз. Не знаю, из Мексики их что ли притащили... Сначала очень щиплет глаза, зато потом гораздо легче.
В: Ваш герой — полувампир-полузомби. Вам пришлось вживаться в роль или вы решили, что просто будете веселиться, а там уж пускай все идет, как идет?
О: Скорее второе. Порой, конечно, приходилось копнуть поглубже — в серьезных моментах. Но в целом я решил работать с тем, что есть. У моего героя была четкая цель — он хотел выжить и понимал, что для этого придется сделать.
В: Вам не приходило в голову, почему подружка Барта захотела остаться с ним и после смерти? Он же разлагался! Как она пропустила трупный запах?
О: Вот да! Но она любила Барта. Точнее — любила любовь. У них была одна сцена в ресторане — свидание, снимать которую было одно удовольствие. Она вошла в DVD - в доп. материалы. Эта сцена отвечает на ваш вопрос.
В: А в чем основной посыл фильма? Не ешь друзей, да? Если надо, отруби им голову, пока они не вернулись к жизни?
О: Да! Именно такая там мораль. Отруби другу глову, пока он снова не ожил. Помните этот момент, где мы с Крисом в конце палим друг в друга? У меня возникла идея упасть на колени и сказать: «Эй, что с нами случилось?», и чтоб он ответил: «С нами случился ты!». По-моему, отлично вышло.
В: А что было самое отвратительное в съемках?
О: Да все! Меня опрыскивали специальной слизью, и потом этот жир застывал у меня в волосах и на лице. Мне пришлось вылезать из-под поезда с одной рукой и бегать с одной рукой. Все было одинаково противно. В первый же день мне пришлось делать прямо жуткие мерзости. И я такой: «А, так вот на что это будет похоже? Ну, давайте сделаем это!».
В: Сложно было не ржать, делая такие абсурдные штуки?
О: Ох, да мы ржали всю дорогу! С Крисом по-другому невозможно. Мне кажется, Керри нас за это ненавидел. Я вообще-то всегда над всем смеюсь — до того самого момента, пока не скажут «Начали!». Я же профессионал. Но с Крисом другое дело. Все, что он говорит — смешно.
В: Теперь давайте к «Однажды в сказке». Вы знаете, кто такой на самом деле Доктор Вейл? (интервью вышло в сентябре — прим. пер.)
О: Да я с самого начала знал — потому и согласился на эту роль. Мы как раз только вчера закончили съемки 5 серии, и хотя я пока не могу ничего сказать, обещаю: вы просто обалдеете. Очень круто, эпик, все такое. Отвечает на все вопросы.
В: Все станет ясно?
О: Возможно! Но можете считать, что это и есть ответ на ваш вопрос.
В: У вас очень верные фанаты. Встречаетесь с ними?
О: Конечно. Порой езжу на все эти конвенции. Их было очень много с «Вампирскими дневниками». Еще на комик-коны по всему миру. Порой утомительно, но фанатам приятно. Они в основном очень милые, так что это здорово. Я люблю людей.
В: Какие роли вы сейчас ищете?
О: Все дело в людях. Эдди Китсис и Адам Хоровитц из LOST делают «Однажды в сказке». Кевин Уильямсон, которого я обожаю, принимал участие в создании «Дневников». Я в жизни не думал, что буду на канале CW в вампирской драме для подростков. Да я вообще не думал, что буду на канале CW — и точка. Но мы с Йеном Сомерхолдером приятели, так что [когда мне предложили роль в «Дневниках»] я ответил: «Ну конечно, я съезжу в Атланту потусоваться я Йеном!». А теперь у меня от этого шоу остались друзья на всю жизнь — Майкл Тревино, Зак Рориг, Мэтт Девис и Нина (Добрев). Там все такие замечательные! И хотя такие сериалы — не мое, было очень здорово в нем сниматься. Так что все дело в людях. Необязательно в роли. Но все, в чем я участвовал, в итоге оказалось очень крутым. «Дневники» - главный хит на CW, «Однажды в сказке» - тоже хит. Скрещу пальцы и пожелаю, чтобы так было и впредь. Что касается «Шпионки», то это была моя первая роль. Я обязан своей карьерой Дже Джей Абрамсу. Он бился за меня. Моя роль (Джулиан Сарк) была написана для 30-летнего (Дэвиду было 20 — Прим.пер.). Я перепробовал 6 разных акцентов, пока создатели не решили, что Сарк будет англичанином. С тех пор меня считают британцем, хотя вообще-то я из Орегона. Я живу в городе, где «нет» - главное слово. Я отказываюсь от многих вещей, и мне часто отказывают, но порой кто-то говорит «да», и всегда хочется надеяться, что из этого что-то выйдет.
В: Вам как актеру больше нравится долго раскрывать своего персонажа, как на ТВ, или сразу иметь полную картину в одном сценарии, как в кино?
О: Не поймите меня неправильно, я люблю ТВ. Но с фильмами вам не нужно ждать неделями, чтобы понять своего героя: вы работаете с тем, что изначально есть. У вас есть сценарий. Это чудесно. Это очень близко к театру. Я скучаю по театру — по полному слиянию с персонажами, по немедленной зрительской реакции. Фильм к этому ближе. Вы сосредоточены на одном сценарии, и к вам не приходят люди сверху, говоря: «Ой, нет, ты не можешь сыграть это вот так, потому что через две серии все перевернется вверх ногами». Такого говна в кино не бывает. Но я все равно люблю и то, и другое. ТВ очень мого для меня сделало, и хочется надеяться, что я для него тоже оказался небесполезен, но я люблю и кино. Я горжусь нашим фильмом. По время съемок я ничего от него не ждал, не думал, что оно окажется таким крутым. А оно вышло крутое — не идеальное, но все все равно просто охуенное.
В: У вас есть роль мечты?
О: По-моему, мне нужно быть «Игре престолов». Увы, Breaking Bad закончился, так что шансов оказаться в этом охуенном шоу у меня уже нет. Так что «Игра престолов». Просто сплю и вижу. Вероятно, мне бы там пришлось стать Ланнистером, но я не против. Это замечательный сериал! Я был бы счастлив оказаться там хоть в одном кадре. Даже в Белфаст переду, плевать! Правда, сейчас я кое-чем занят в Ванкувере, так что мое место пока здесь. Мне 31 год. Менеджер говорит, что окружающие всю жизнь думают, что мне за 30, и вот наконец это действительно так. Так что теперь моим возможностям нет предела!
"...Я изначально знал насчет искусственных конечностей и грима. Меня только одно беспокоило: у меня очень чувствительные глаза. Так что я спросил: «Мы эти глаза нарисуем в пост-продакшн или мне придется носить линзы?». И он такой: «Да скорее всего потом нарисуем. Мы рассматриваем оба варианта, но скорее всего первое». А в итоге пришлось носить линзы. Это был просто ад! Да еще Крис меня по этому поводу все время доставал. Типа: ой, да соберись уже, тряпка! А потом, когда мы их в итоге надели, он сказал: «Да, ты был прав. Это какой-то ужас»".
про ощущения зомби, начало карьеры и роль мечты
В: Какая у вас была первая реакция на сценарий? Вы сразу поняли, что это такой смешной адский трэш?
О: Я считаю, Керри Прайор (режиссер и сценарист) отлично поработал. В сценарии было много смешного — и сцен, и шуток. Но все по-настоящему заработало лишь когда мы с Крисом начали работать вместе. Мы просто подпитывались друг от друга – и жгли! Мне кажется, в этом все дело. Крис — один из самых смешных людей на свете, и один из моих лучших друзей. Такая радость с ним работать! Нас обоих привлек оригинальный взгляд Керри на весь этот зомби-вампирский жанр. Когда я посмотрел Attack The Block, то был просто в восторге. Я сказал: «Круто! Это ведь тот же жанр, что и у нашего фильма!». И так здорово, что наше кино наконец-то увидят.
В: После такой шикарной реакции на фестивалях не обидно было, что фильм все никак не доберется до экранов?
О: Немного обидно было, да. К тому же Керри внес в фильм кучу изменений. Первый готовый вариант я просто ненавидел. Мне казалось, что это какое-то совсем другое кино. Но потом было еще пять версий. Фильм, может, и сейчас длинноват, но там столько всего хорошего, что хочется надеяться, что зрители выдержат. Так что я поначалу расстраивался, а потом успокоился. Фильм ведь наконец-то вышел.
В: Сценарий обычно сильно отличается от того, что выходит в итоге. Вы знали, на что идете, когда подписывались на эту роль?
О: Ну да. Мы с Керри сели и все проговорили. Я изначально знал насчет искусственных конечностей и грима. Меня только одно беспокоило: у меня очень чувствительные глаза. Так что я спросил: «Мы эти глаза нарисуем в пост-продакшн или мне придется носить линзы?». И он такой: «Да скорее всего потом нарисуем. Мы рассматриваем оба варианта, но скорее всего первое». А в итоге пришлось носить линзы. Это был просто ад! Да еще Крис меня по этому поводу все время доставал. Типа: ой, да соберись уже, тряпка! А потом, когда мы их в итоге надели, он сказал: «Да, ты был прав. Это какой-то ужас». С другой стороны, это помогло мне как актеру, потому что в этих линзах реально ничего не видно. Понимаете, почти все остальное, что вы видите в кадре, было сделано уже потом, в пост-продакшн. А линзы хоть немного помогали почувствовать себя на месте героя. Хотя, конечно, носить их были очень мучительно. Из-за них меня еще подсадили на такие капли, которые были чем-то вроде крэка для глаз. Не знаю, из Мексики их что ли притащили... Сначала очень щиплет глаза, зато потом гораздо легче.
В: Ваш герой — полувампир-полузомби. Вам пришлось вживаться в роль или вы решили, что просто будете веселиться, а там уж пускай все идет, как идет?
О: Скорее второе. Порой, конечно, приходилось копнуть поглубже — в серьезных моментах. Но в целом я решил работать с тем, что есть. У моего героя была четкая цель — он хотел выжить и понимал, что для этого придется сделать.
В: Вам не приходило в голову, почему подружка Барта захотела остаться с ним и после смерти? Он же разлагался! Как она пропустила трупный запах?
О: Вот да! Но она любила Барта. Точнее — любила любовь. У них была одна сцена в ресторане — свидание, снимать которую было одно удовольствие. Она вошла в DVD - в доп. материалы. Эта сцена отвечает на ваш вопрос.
В: А в чем основной посыл фильма? Не ешь друзей, да? Если надо, отруби им голову, пока они не вернулись к жизни?
О: Да! Именно такая там мораль. Отруби другу глову, пока он снова не ожил. Помните этот момент, где мы с Крисом в конце палим друг в друга? У меня возникла идея упасть на колени и сказать: «Эй, что с нами случилось?», и чтоб он ответил: «С нами случился ты!». По-моему, отлично вышло.
В: А что было самое отвратительное в съемках?
О: Да все! Меня опрыскивали специальной слизью, и потом этот жир застывал у меня в волосах и на лице. Мне пришлось вылезать из-под поезда с одной рукой и бегать с одной рукой. Все было одинаково противно. В первый же день мне пришлось делать прямо жуткие мерзости. И я такой: «А, так вот на что это будет похоже? Ну, давайте сделаем это!».
В: Сложно было не ржать, делая такие абсурдные штуки?
О: Ох, да мы ржали всю дорогу! С Крисом по-другому невозможно. Мне кажется, Керри нас за это ненавидел. Я вообще-то всегда над всем смеюсь — до того самого момента, пока не скажут «Начали!». Я же профессионал. Но с Крисом другое дело. Все, что он говорит — смешно.
В: Теперь давайте к «Однажды в сказке». Вы знаете, кто такой на самом деле Доктор Вейл? (интервью вышло в сентябре — прим. пер.)
О: Да я с самого начала знал — потому и согласился на эту роль. Мы как раз только вчера закончили съемки 5 серии, и хотя я пока не могу ничего сказать, обещаю: вы просто обалдеете. Очень круто, эпик, все такое. Отвечает на все вопросы.
В: Все станет ясно?
О: Возможно! Но можете считать, что это и есть ответ на ваш вопрос.
В: У вас очень верные фанаты. Встречаетесь с ними?
О: Конечно. Порой езжу на все эти конвенции. Их было очень много с «Вампирскими дневниками». Еще на комик-коны по всему миру. Порой утомительно, но фанатам приятно. Они в основном очень милые, так что это здорово. Я люблю людей.
В: Какие роли вы сейчас ищете?
О: Все дело в людях. Эдди Китсис и Адам Хоровитц из LOST делают «Однажды в сказке». Кевин Уильямсон, которого я обожаю, принимал участие в создании «Дневников». Я в жизни не думал, что буду на канале CW в вампирской драме для подростков. Да я вообще не думал, что буду на канале CW — и точка. Но мы с Йеном Сомерхолдером приятели, так что [когда мне предложили роль в «Дневниках»] я ответил: «Ну конечно, я съезжу в Атланту потусоваться я Йеном!». А теперь у меня от этого шоу остались друзья на всю жизнь — Майкл Тревино, Зак Рориг, Мэтт Девис и Нина (Добрев). Там все такие замечательные! И хотя такие сериалы — не мое, было очень здорово в нем сниматься. Так что все дело в людях. Необязательно в роли. Но все, в чем я участвовал, в итоге оказалось очень крутым. «Дневники» - главный хит на CW, «Однажды в сказке» - тоже хит. Скрещу пальцы и пожелаю, чтобы так было и впредь. Что касается «Шпионки», то это была моя первая роль. Я обязан своей карьерой Дже Джей Абрамсу. Он бился за меня. Моя роль (Джулиан Сарк) была написана для 30-летнего (Дэвиду было 20 — Прим.пер.). Я перепробовал 6 разных акцентов, пока создатели не решили, что Сарк будет англичанином. С тех пор меня считают британцем, хотя вообще-то я из Орегона. Я живу в городе, где «нет» - главное слово. Я отказываюсь от многих вещей, и мне часто отказывают, но порой кто-то говорит «да», и всегда хочется надеяться, что из этого что-то выйдет.
В: Вам как актеру больше нравится долго раскрывать своего персонажа, как на ТВ, или сразу иметь полную картину в одном сценарии, как в кино?
О: Не поймите меня неправильно, я люблю ТВ. Но с фильмами вам не нужно ждать неделями, чтобы понять своего героя: вы работаете с тем, что изначально есть. У вас есть сценарий. Это чудесно. Это очень близко к театру. Я скучаю по театру — по полному слиянию с персонажами, по немедленной зрительской реакции. Фильм к этому ближе. Вы сосредоточены на одном сценарии, и к вам не приходят люди сверху, говоря: «Ой, нет, ты не можешь сыграть это вот так, потому что через две серии все перевернется вверх ногами». Такого говна в кино не бывает. Но я все равно люблю и то, и другое. ТВ очень мого для меня сделало, и хочется надеяться, что я для него тоже оказался небесполезен, но я люблю и кино. Я горжусь нашим фильмом. По время съемок я ничего от него не ждал, не думал, что оно окажется таким крутым. А оно вышло крутое — не идеальное, но все все равно просто охуенное.
В: У вас есть роль мечты?
О: По-моему, мне нужно быть «Игре престолов». Увы, Breaking Bad закончился, так что шансов оказаться в этом охуенном шоу у меня уже нет. Так что «Игра престолов». Просто сплю и вижу. Вероятно, мне бы там пришлось стать Ланнистером, но я не против. Это замечательный сериал! Я был бы счастлив оказаться там хоть в одном кадре. Даже в Белфаст переду, плевать! Правда, сейчас я кое-чем занят в Ванкувере, так что мое место пока здесь. Мне 31 год. Менеджер говорит, что окружающие всю жизнь думают, что мне за 30, и вот наконец это действительно так. Так что теперь моим возможностям нет предела!
@темы: статьи, сериалы: Дневники вампира, сериалы: Однажды в сказке, фильмы: Мертвеход, сериалы: Шпионка
-
-
18.11.2012 в 13:23Ага. Вот примерно так я и думала, смотря "Героев". Оказывается, ему было что-то около 27, да?
babymomma, спасибо большое за перевод! Я посмеялась и уверилась в том, что Андерс клевый.
-
-
18.11.2012 в 13:28спасибо большое за перевод
на здоровье! я ради "Мертвехода" начала переводить - мне очень интеерсно все, что связано с этим фильмом - но там оказалось и много другого интересного
-
-
18.11.2012 в 14:07и да, возьмите его, возьмите в игру престолов!!!! *-*
-
-
18.11.2012 в 14:14-
-
18.11.2012 в 15:17Спасибо за перевод!!!
-
-
18.11.2012 в 15:26SHERLOCK_RDJ, факт! у меня то же впечатление
Спасибо за перевод!!!
на здоровье!
-
-
18.11.2012 в 19:15прелестное интервью. ))))
-
-
18.11.2012 в 19:28я ж тебе говорила!
-
-
18.11.2012 в 19:32а я сегодня опять с гостями провозилась, и сейчас без сил вообще. Даже вычитать фик не смогу.
Успела кусками глянуть серию Зачарованных - и меня чуть не порвало.
-
-
18.11.2012 в 19:50Спасибо! Чудесное интервью.
И да, я бы с удовольствием глянула допники к мертвеходу
-
-
18.11.2012 в 21:50А что за серия? Сезон, номер?
Я скачала "Шпионку". Дэвид там вообще другой - такой ангелочек, мимими! Я не ожидала такого кавая
Gostya-Olik, Оля, ты говоришь моими словами! Спроси у Леды - я ей сказала, что Дэвид напоминает лягушонка.
Но этот фильм мне просто вынес весь мозг! Я его посмотрела уже пять раз, и восторг только растет. Согласна насчет харизмы - да ведь тут и какой талант еще, я не ожидала вообще.
Интервью и правда чудесное, я не смогла пройти мимо
А допы я прямо хочу-хочу-хочу! Не знаю, где взять. Даже если представить, что я закажу диск на Амазоне, мне его все равно негде смотреть
Кстати, по ссылке внизу есть сцена, которую я в фильме не помню - видно, у меня какая-то другая версия!
-
-
19.11.2012 в 04:01а в Шпионке он именно что ангелочек.
-
-
19.11.2012 в 06:44В Шпионке прелестный, да. Но если б я не знала, что ему там 20, подумала бы, что старше - ну, роль правда предполагает, что герою 30+
-
-
20.11.2012 в 20:09Спасибо, посмотрю
Даже если представить, что я закажу диск на Амазоне, мне его все равно негде смотреть
Ну тут два пути. Сложный: найти умельца, который тебе этот диск спишет на флешку. И простой: купить выносной ДВД-ром :Р Вроде он через USB подключается
Спроси у Леды - я ей сказала, что Дэвид напоминает лягушонка.
У меня на работе недавно сменилось руководство. Так у моего нового начальника такой типаж. Я первое время смотреть на него не могла. Я ему все мейлы посылала и звонила, всячески избегала живого общения. Сейчас ничего. Притерпелась